Translations: Ice Mermaid -Buono!

Airi Miyabi Momoko

Ice Mermaid

Taiyou ga karan de kuru matsuwari tsuku you na kousen de

Yake ta suna no ue de shakunetsu no koi wo kanade mashou

Demo watashi wa koori no you

Ai wo uke karada tokashite wa anata wo mitaseru kara

Onna nara aisuyori aisareta imo no

Sukitooru omoi kanjite hoshii

Uchiyoseru namima ni nokoru shiro sa ni

Jounetsu to kairaku to sabishisa ga afureteiru

Anata ni aisarete sugata kaete mo

Omoide to kono natsu wo wasurenai de

Bukiyou na hodo ni massugu aishiteru kara atsuku tokashite

Tsukiakari no yoru ni fukai umi no soko hikaru mono

Koboreochi ta namida aitai omoi ga uzumaku no

Demo watashi wa koori no you

Ai no nukumori mo samashite wa anata wo tameseru kara

Onna nante kantan da to iwasenai mono

Tsukinukeru omoi kanjite hoshii

Dakiaeba anata no ude no ato kara

Sukoshi zutsu sukoshi zutsu tokete yuku kizukanai de

Anata ni aisarete sugata kaete mo

Omoide to kono natsu wa oboete ite

Kagayaki wa nokoru awai nami no sugata de anata no soba e

Uchiyoseru namima ni nokoru shiro sa ni

Jounetsu to kairaku to samishi sa ga afureteiru

Anata ni aisarete sugata kaete mo

Omoide to kono natsu wo wasurenai de

Bukiyou na hodo ni massugu aishiteru kara

Atsuku tokashite

Atsuku tokashite

Atsuku tokashite

-------------------------------------------

Let’s play our scorching love on the baked sand
with the sun that’s entangled with its rays attached to it


But I’m like ice,
I satisfy you with my body that melts as I take in love, you see
as I’m a woman, I want to be loved more than I love
I want you to feel my feelings that have become transparent

On whiteness remaining after the waves wash ashore
is my passion, my pleasure and my loneliness overflowing


My figure that was loved by you is changing too
I won’t forget my memories and this summer
I’m loving you so awkwardly and honestly so I’m melting hotly


The things that are glittering at the bottom of the deep sea from the night’s moonlight
are swirling along with my spilled tears of my thoughts of wanting to see you

But I’m like ice
I’ll test you by cooling down the warmth of my love, you see
I’m a woman so there are things I can’t tell you easily
I want you to feel my thoughts that shoot you


If we embrace each other, because it’ll leave a mark on your arm
I’ll slowly and slowly go and melt it, I hope you won’t notice it


My figure that was loved by you is changing too
I’ll remember my memories and this summer
the remaining radiance over the shape of the light waves, towards your side


On whiteness remaining after the waves wash ashore
is my passion, my pleasure and my loneliness overflowing


My figure that was loved by you is changing too
I won’t forget my memories and this summer
I’m loving you so awkwardly and honestly so I’m melting hotly
I’m melting hotly
I’m melting hotly

---------------------------------------------------------


Ahhhh I really love this song too! It makes me think of some sort of cool hero theme tune haha.. It's another one of those songs that gets me pumped up! 10/TEN-RisuTEN

Translations: Natsu Dakara- Buono!

Airi Miyabi Momoko

Because it's summer!

Itsumo itsudatte doko ni ita toshite mo
Subete PURASU ni kaete miseru nante ieru natsu DAKARA!
(Blue blue blue sky) Negau yo (Blue blue sunshine) Ashita wo
(Blue blue blue sky blue blue sunshine)

Kono miune no MOYAMOYA tachi nyuudougumo no you ni
Ame wo sasoi nakidashisou dayo
Hisashiburi dane DORAIBU anata nanika wo kanjite
DASSHUBOODO no KYANDI wo kureta no

Kaze ni tonjauyo fuusen
Chanto motto kitsuku furishimete

Itsumo itsudatte doko ni ita toshite mo
Sora wo miagete omou koto wa isshou de itai yo ne
Anata furimuite doko ni ita toshitemo
Kimi no mirai wo mitsumeteiru kono Cocoro wa sora ni aru
(Blue blue blue sky) Omoi wa (Blue blue Sunshine) Hitotsu sa
(Blue blue blue sky blue blue sunshine)

Atte kara juugofun de nanika otona ni nacchata yo
Omou koto no hanbun mo iezu ni

Jama wo shitakunai kimochi to
Jama shitai kimicho takatteta

Itsumo itudatte doko ni ita toshite mo
Kaze ni fukarete omou koto wa isshou de itai yo ne
Watashi doushita no konna wagamama dakke?
Iya na onna ni nacchaisou kono Cocoro wa natsu dakara?

(Anata ga inai to watashi ga irarenai
Anata ga inai to watashi janaku naru
Anata ga inai to ikite dekinai)

Jama wo shitakunai kimochi to
Jama shitai kimicho takatteta

Itsumo itsudatte doko ni ita toshite mo
Sora de KUROORU shitakurai waratteitai yo ne
Konya san jitsugetsu ni futari koshikake tara
Yurari yurarete asayake made kono Cocoro wa natsu dakara?
(Blue blue blue sky) Omoi wa (Blue blue Sunshine) Hitotsu sa
(Blue blue blue sky blue blue sunshine)



----------------------------------------------

Always and whenever, wherever too
Because it’s summer, I can say that I’ll show you a positive change to everything!
(Blue blue blue sky) Please! (Blue Blue Sunshine) Tomorrow
(Blue blue blue sky blue blue sunshine)

These upset feelings in my chest, it’s like clouds of thunder
I cry out, calling on the rain!
A drive I haven’t done for a while, you were feeling something out
and you gave me candy from the dashboard

Flying through the wind with a balloon
You need to hold on to it more tightly

Always and whenever, wherever too
As I look up at the sky, the thing I think of is “I want to be together with you”
Wherever you turn your head to too
In this heart, there is a sky with me gazing at your future
(Blue blue blue sky) My thoughts (Blue Blue Sunshine) there is only one
(Blue blue blue sky blue blue sunshine)

Within 15 minutes after meeting up with you, somehow I ended up becoming an adult

Expressing only half of my thoughts

With my feelings of not wanting to bother you
I fought with my feelings of wanting to bother you

Always and whenever, wherever too
with the wind blowing me, the thing I think of is “I want to be together with you”
What should I do? Why am I this selfish?
It looks like I’m becoming a no good woman; do I have this heart because of summer?

(When you’re not here, I can’t be
When you’re not here, I’m not myself
When you’re not here, I can’t go on)

With my feelings of not wanting to intrude
I fought with my feelings of wanting to intrude

Always and whenever, wherever you are too
I want to smile because I want to do the crawl stroke in the sky so much huh
If we were sit down tonight for three days and nights
We can sway slowly until we see the morning glow; do I have this heart because of summer?

---------------------------------------------------------------

Sorry I'm so inactive lately.. I don't really have much excuse really ayah.. anyway this is another one of those H!P songs where... I don't really understand what it's about ahah but one day I'll get a revelation and realise what it's actually about because it's no good translating something when you don't actually understand! Otherwise~ I love this song so so much. 10/TEN -RisuTEN

[Edit: Colour coded and I did realise what it meant after all haha)

Translations: Omoide -Berryz Koubou

Saki Momoko Miyabi Chinami Kumai Maasa Risako

Memories

Namida wa konna bamen de naku
Egao de nagashitakatta


Anna ni ukareteta hibi ga
kenmohororo kudake chiru


Hitotsu tonari no eki
Kimi ga sundeiru machi
Totsuzen tazune cha dame desuka


Kokoro BOROBORO
Namida ga ne BORO BORO
Dokomade mo tsuite iku ki de ikiteita wa

Nano ni BOROBORO
Kanashimi ga afureru
Watashi ni wa niawanai  KARA ne
Omoide bye bye

Itsumo sanmaime no sen
Ba wo moriageru yakume de
Itsumo wa sonna watashi no koto
Waratte kureteita janai


Kuchiduketa ano yoru
Dakishimerarereta hibi
Mou sukoshi yumemitetakatta


Kokoro GUSHA GUSHA
Subete ga ne zubunure
BAKETSU no mizu demo kabutta you na kibun ne


Nanoni GUSHA GUSHA
BUSAIKU de waraeru
Kono tsugi koisuru hi tte kuru no?

Omoide bye bye

Kokoro BOROBORO
Namida ga ne BORO BORO
Dokomade mo tsuite iku ki de ikiteiruta wa

Nano ni BOROBORO
Kanashimi ga afureru
Watashi ni wa niawanai  KARA ne
Omoide bye bye

-------------------------------------------------------------------

There’s no such time for tears
I wanted to wash it away with a smile


Those days when I was so happy everyday
has been smashed and fallen apart


You live in the town
just one after this station
would it be bad if I suddenly came to visit?


My heart is crumbling
My tears are falling heavily
I believed that you were going to be with me wherever

Even so, I’m crumbling
My sadness is overflowing
this doesn’t suit my character does it?
Bye bye to my memories


You always had a line of comedic acts
Roles that piled up for any occasion
you always made me laugh
from before didn’t you


That night when we kissed
the days when I was held by you every day
I wanted to dream a little


My heart is crushed
all of it is soaking wet
it feels like a bucket of water has been thrown over me


Even so, I’m crushed
and I smile clumsily
I wonder if the day will come when I fall in love again?
Bye bye to my memories


My heart is crumbling
My tears are falling heavily
I believed that you were going to be with me wherever

Even so, I’m crumbling
My sadness is overflowing
this doesn’t suit my character does it?
Bye bye to my memories

---------------------------------

I think I got the colour coding right ah! I like this song ^_^ The lyrics are pretty sad though but the song itself is somewhat upbeat haha but I guess it also sounds like: I'm not going to fall down now! good B-side~ 8/TEN -Risu

Translations: Ai no Dangan- Berryz Koubou

Saki Momoko Miyabi Chinami Kumai Maasa Risako

Love's bullet

Ai no dangan
kimi no HAATO itometai no ni
jouzu ni kawasare ketten


Ai no OOPUNINGU
hajimatta kono monogatari
kitto sono kokoro ubau


Seiten ga tsuduku
kibun mo joujou
kimi to arukitai
doko made demo


Mabushii egao
Mabushii gendou
HAAREE ni notte mo
Kiza ni mienai


Ichido dake
Uso tsuitanda
KISU kurai nandomo shita koto aru de

Ai no dangan
Watashi goto tobikonde mitai
Kimi wa itsudemo manten!


Ai no MISUTERII
Nazo bakari kono monogatari
Fukai meiro ni idomu


Ame no hi mo arusa
demo hikaretteru
Kimi wa tenshi da ne
Kuyashii hodo


Nandomo  katari
Nandomo atta
Yurushiteiru noni
mada todokanai


Aijou yori
Yuujou da nante
Seishun manga dayo shouwa jidai no


Ai no dangan
Kimi no HAATO itometai noni
Jouzu ni kawasare ketten


Ai no OOPUNINGU
Hajimatta kono monogatari
kitto sono kokoro ubau


Ai no dangan
Watashi goto tobikonde mitai
Kimi wa itsudemo manten!


Ai no MISUTERII
Nazo bakari kono monogatari
Fukai meiro ni idomu

Ai no dangan
Kimi no HAATO itometai noni
Jouzu ni kawasare ketten


Ai no OOPUNINGU
Hajimatta kono monogatari
kitto sono kokoro ubau
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

----------------------------------------------------------------------

My bullet of love
I want it to shoot through your heart
But the problem is that you skilfully dodge it


Love’s opening
This story has begun
I’ll surely steal that heart


The sunny weather continues
I’m in a great mood too
I want to walk with you
to anywhere


That bright smile
and the way you speak
even though you ride a Harley
I can see no scratches


Just once
I’ve lied
I’ve kissed you so many times


Your bullet of love
I want to try diving into it
You always have a perfect score!

Love’s mystery
This story is nothing but a puzzle
I’ve been thrown into a deep labyrinth


There have been rainy days
but you who lights up the place
is an angel right?
It’s so frustrating


We’ve spoken many times
I’ve seen you many times
Even though I’m confiding in you
I still can’t get through to you


Rather than love
it’s more like friendship
It’s like an adolescent manga of the Showa era
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

My bullet of love
I want it to shoot through your heart
But the problem is that you skilfully dodge it


Love’s opening
This story has begun
I’ll surely steal that heart

Your bullet of love
I want to try diving into it
You always have a perfect score!

Love’s mystery
This story is nothing but a puzzle
I’ve been thrown into a deep labyrinth

My bullet of love
I want it to shoot through your heart
But the problem is that you skilfully dodge it


Love’s opening
This story has begun
I’ll surely steal that heart

---------------------------------------------


Pardon me if I made any mistakes! Colour coding always takes so long ahah.. Anyway~ I love this song honestly though for some reason I can only think of Berryz taking a liking to a  yankii. Ah but also..why would they compare their love to a manga from the Showa period.. that was even before they were born. Well maybe t-they do read manga from that long ago? It seems to me Tsunku needs more ideas though when writing lyrics since I'm hearing the same thing again and again in my opinion but a bullet of love is a great idea actually so..well... a pat on a back for you ( =3=)/ 9/TEN -RisuTEN

Lyrics and Translations: Yume ga aru kara- C-ute

Yume ga aru kara

Namida ga tomaranai

Kanashii wake janain dayo

Yaritogeta jibun ni kandou

Aisureba tsutawaru

Akiremereba sokomade sa

Zenbu jibun no jinsei

Hitori de aruki minna de aruki

Tomo ni egao de ikitai

Nayami no tane wa tsukinai keredo

Yume ga aru kara daijoubu

Michi ni mayotte mo

Totsuzen wakare no hi ga kite mo

Jibun wo wasurezu ni itai

Samishisa wo nanika de

Gomakashitatte imi ga nai

Ima wo uketome kanshasa

Tanoshiku arukou youki ni

toki wa kako ni wa modoranai

Nemurenu yoru mo aru darou kedo

Yowacchi jibun ni makenai

Matsuri no ato tte sukoshi samishii kedo

Attakai anata no te wo hanasanai

Tanoshiku arukou youki ni ikou

Toki wa kako ni wa modoranai

Nemurenu yoru mo aru darou kedo

Yowacchi jibun ni makenai

Yume ga aru kara daijoubu
~~~~~~~~~~~~~~~

Because I have a dream

My tears won’t stop

It’s not because I’m sad

I’ve accomplished in moving myself

If I’m in love, I’ll go along with it

If I was to give up

It would all be up to there for my own life

I walk by myself, everyone walks

I want to live to smile along with them

A seed of worry won’t come to an end however

Because I have a dream, it’ll be ok.

I may lose my way even

And suddenly a day where I have to say farewell comes

But I want to forget about myself

Sadness somehow

Deceived me and there is no meaning

I’ll take over the “now” and gratitude

I will walk enjoyably and walk cheerfully

You can’t turn back to the past

A sleepless night happens but

I won’t lose to my weak self

After a festival, it’s a little lonely but

But your warm arms don’t let go of me

I will walk enjoyably and walk cheerfully

You can’t turn back to the past

A sleepless night happens but

I won’t lose to my weak self

I have a dream so it’ll be ok

Normally I don't like really slow C-ute songs. Infact at the moment... I can't even think of any exceptions apart from this one. This song grew on me more and more and once when it was late and I was on the train, I just heard the Matsuri (festival) verse and I was completely captured by this song. Very very sweet. 8/TEN

UsaTEN~ Yeah I like the tune of this, its very sweet, but I don't find myself listening to this much so probably 7.5/10

Well RisuTEN has a little bit of a headache now so I'll be starting the Otakebi album later. Bai for now!

Lyrics and Translations: The Party- C-ute

The Party!

Nee mabushii ne

Kimi wa mabushii ne

Demotte minna wo

Aruku suru ne

WOO YEAH

Ichinichi isshou ni

Sugoshita yatsura

Kimi no fuan ni narumitai

High! Kono mama

Oh! Yes! Kono mama

Mo chotto tanoshii

Toki wo sugosou yo

WOO YEAH

Kisakuna nakama

Yukai na PATI

Egao ga egao wo tusdou

Yuuki no nai hi mo

Dare date aru yo

Munehatte kiai wo irete

OH YEAH LET’S GO!

Arigato!

Kyou mo konna ni GENKI na wake wa

Tanomoshii minna no sasae
Sousa ano hi no ano kotoba

Mune no oku ni shimitanda

Egao ni kou yatte naretanda

Nee kiiteyo

Hanashi kiite yo

Sou yatte haguchi kasazu

Kiite yo

WOO YEAH

Majime na hanashi

Daiji na hanashi

Mirai no hanashi dakara

Namida wa naze daka

Kasanaru mitai

Fusagi komazu kakaekomasu

Hanasouze

Open your heart!
Kyou mo minna de ai wo hakobou

Hitori yori futari sannin

Sousa minna de ai hakobou

Kitto mirai ga kagayaku yo

Egao ga mirai wo kaeruhazu

Open your heart!
Kyou mo minna de ai wo hakobou

Hitori yori futari sannin

Sousa minna de ai hakobou

Kitto mirai ga kagayaku yo

Egao ga mirai wo kaeruhazu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Party

Hey, isn’t it dazzling?

You’re dazzling aren’t you

But even so isn’t everyone

Shining too?

WOO YEAH
I spent one day together

With that person

It seems like I want to become your fan

High! Just like this

Oh! Yes! Just like this

Just have little bit more fun

The time seems to be passing!

WOO YEAH

With a open hearted group of friends

It’s a happy party

Smiles meet more smiles

A day without courage

Everyone has had one

Stick out your chest and let out a yell

OH YEAH LET’S GO!

Thank you!

I’m lively like this today too because

My trustworthy friends’ support
Those words from that day

Has taken over the inside of my chest

I became to smile in this way

Hey listen!
Listen to me speak!
That’s avoiding me

Listen!

WOO YEAH!

This is a serious talk

An important talk

It’s because it’s a talk of the future

Why were there tears?

It seemed to pile up

Mope, embrace me

Speak with me! 

Open your heart!
Today too, everyone transports their love

To two, three people over one person

Like that, everyone transports their love

The future will surely be shining!

Smiles should change the future

Open your heart!
Today too, everyone transports their love

To two, three people over one person

Like that, everyone transports their love

The future will surely be shining!

Smiles should change the future


Sorry! I had to guess the "mope" bit because... I couldn't really find the meaning! Ahh this is why Kanji IS useful even though it's so difficult...but anyway! I never really liked this song that much but now I love it, mostly cause my iPod keeps forcing me to hear this song haha. It's a very sweet song. I'd say 8/TEN !

UsaTEN~ I didn't really pay attention to this song much, until it got stuck into my head xD and now it won't play on my ipod >< which is very annoying. The part I like is at the end where Airi (I think it's her) is harmonzing, (dunno if that's the right word) with the melody, it sounds very good~ 7.5/10, would rate it higher if I could listen to it more xD