Friday, 3 December 2010

Translations: Aitai Lonely Christmas- C-ute

 
Airi Chisato Mai Nakki Maimi

I miss you on this lonely Christmas

Even though I want to see you, even though I miss you

Hey, I want to see your face just a little bit
Will I be able to spend Christmas with you I wonder?
This is the first time I felt like this


The time I spend talking to you on the phone right,
it’s become shorter little by little
Why am I such a coward
For some reason I can only wait

I’m only, only lonelyEven though I’m deceiving, I like you, I like you
Even when I try to forget about you, I like you I like you I like you
But convince me in that way to
believe and I’ll wait for you

Even though I miss you, without opening my mouth,
I shut off my phone last night
Even though I smile
as I buy a Christmas present, I’m sad


Even though I said it was nothing
It got out to my mum a little it seemed
The truth is that I want to open up and cry
What should I do?


I’m only in a horrible place
Even though I try to sum up all of my energy, it’s impossible, it’s impossible
All of you is precious to me, I like you, I like you, I like you
But you know, it’s really difficult and I get weakwhen the phone rings at those times


Even though I want to see you, even though I miss you
Hey, I want to see your face just a little bit
Will I be able to spend Christmas with you I wonder?
This is the first time I felt like this


I just miss you, I just miss you, I just miss you! It’s just that I just miss you
It’ll be ok if I could try and be spoiled by you for just a small time of Christmas

Even though I want to see you, even though I miss you

Hey, I want to see your face just a little bit
Will I be able to spend Christmas with you I wonder?
This is the first time I felt like this

----------------------------------------

Oooh I really do love this song after all. Such a sweet and sad song for Christmas. Their vocals are really good in this song too in my opinion, Airi of course is usually amazing for me but I really love Mai's voice here too ^_^ Well it's just as well because in C-ute, those two are my favourite singers. I think aitai can be seen as I miss you or I want to see you but in a way they kinda have close meanings anyway. Well however you guys want to see it! Hope you guys will be able to have a wonderful Christmas~ 10/TEN -RisuTEN

1 comment:

  1. Yay . . .
    I agree with U, Im very love this song, very touch my heart moreover their vocals are very nice in this song, and I was very touched when listening Airi & Maimi singing this song . . .

    thanks for English translation ^_^

    ReplyDelete