Translations: FARAWAY- C-ute

Airi Chisato Mai Nakki Maimi


FARAWAY


Ano hito ni akogareteru
Sora wo mau you ni odoritai


Ano hito no you ni naritai
Daremo ga daisuki na ano hito


Mugamuchuu ni naru wa
ase ga tomaranai hodo
RIHAASARU wa tsuduku
asa made tsuduku
itsuka kagayaku you ni


FARAWAY
Tooi anata wo omoi
FARAWAY
Kesshite akiramenai wa


Mada mijukuna watashi dakedo
ookina yume miteru wa


Ano hito ni akogareteru
Chikara tsuyoku utsukushiku mau


Ano hito no you ni naritai
Dareni mo yasashiku dekiru hito


Toki ni totemo mayou
nani ga tadashii koto ka
itsuka maku ga agaru
sono hi ga kureba
kotae ga deru no kana


FARAWAY
itsuka anata no you ni
FARAWAY
karei ni matte mitai


Mada mijukana watashi dakara
ookina kibou idakeru


FARAWAY
itsuka anata no you ni
FARAWAY
karei ni matte mitai


Mada mijukana watashi dakara
ookina kibou idakeru


--------------------------------------------------------------


I long for that person
I want to dance like I’m fluttering in the sky


I want to be like that person
That person who can be loved by anyone


I’m losing myself
I’m sweating so much
and the rehearsals continue
they continue until morning
so that one day I can shine


FARAWAY
I think of you who’s far away from me
FARAWAY
I can never give up


Although I’m still inexperienced
I have big dreams


I long for that person
That dances powerfully and beautifully


I want to be like that person
a person who can be kind to anyone


Occasionally I get really lost
which is the right way?
One day when the curtain raises
if that day will come
I wonder if the answer will reveal itself


FARAWAY
One day like you
FARAWAY
I’ll be dancing magnificently it seems


Because I’m still inexperienced
I hold high hopes


FARAWAY
One day like you
FARAWAY
I’ll be dancing magnificently it seems


Because I’m still inexperienced
I hold high hopes


---------------------------------


These lyrics are actually even! And I guess you could even say..Chisa and Maimi got the most lines~ though the number of lines don't really bother me, it's mainly the parts they sing for me ^_^ but it's a-ok anyway.
I love this song actually although I may have over-heard it on my ipod haha..but I always thought of it as a song about distant love but actually..these lyrics are really good. Another one of their B-sides of them singing for you to be strong! Instead of Faraway being the person you love is faraway..it's faraway as in their dreams are and they want to be like this and that. It's a pretty sweet song ah I always like songs more after I translate them and know what they really mean~ 8.5/TEN -RisuTEN