Translations: C-ute's 297th Blog Entry

侍ジャパン

おはようございます
舞美です


やってくれましたね～
日本ｯ


昨日の23:00～の日本戦、皆さんは見てましたか

私はバッチリ起きてましたよｯ


本田選手がシュート決めた瞬間、一緒に見ていた私の父も『やったー』って飛び跳ねてました(笑)

最後はかなりハラハラしましたね～


カメルーンに点を決められそうになる度、

『うぁー』とか『危ない』って父が叫ぶから、私の兄に

『もうちょっと落ち着いて見れば』って言われてました(笑)


でもでもW杯は、４年に１度
やっぱり燃えちゃいますよね～


いやーよかった、よかった


次は19日の
日本vsオランダ
ですね


選手の皆さんは、かなりの体力と、精神力と、集中力を使いながら勝ち点３を取ってくれた訳ですから、体をちゃんと休めて、また次も頑張ってほしいです


余談ですが
昨日まだ試合が始まる前、

『日本戦か～』って独り言を言ったら

私の母
『え』

ってビックリしてて…

『あ今お母さん、舞美の洋服に通す紐の事考えてたの

ニホンセンって日本戦ね～
２本線かと思っちゃったよ～』

って…

あちなみに舞美の洋服に通す紐とは…

レッスンで着る洋服のフードのところの紐が、洗濯機の中で何かに引っ掛かったのかな

ボロボロにほつれちゃっていたので、母が今、同じような紐を探してくれているんです



そんな母の勘違いのお話でしたぁ～


写真は、日本代表ユニホームを着た私っ


寝不足の方もいらっしゃると思いますが、今日も元気に行ってらっしゃい

------------------------------

Samurai Japan

Good morning :)


It's Maimi

We did it, didn't we~

Japan!

Yesterday at 11pm was Japan's match, did you see it everyone!?

I properly got up! >w<

The moment the player Honda was about to shoot, my dad who was watching it together with me too went: "HE DID IT!!!!" and jumped up in the air ;) *laughs*

At the end our hearts were pattering pretty much you know

"Uaa Σ(゜д゜;)" and "Watch out!!" my dad was yelling so my older brother went:

"Could you not try to calm down a bit more!? ^ヮ^;" he said to him *laughs*

but but as for the World Cup, it comes once every four years!!!!!!

He really was burning you know right~ :O~

Iyaa it was good, it was good ^^

Next is on the 19th

Japan vs Holland

right? ***

Because all the players were using pretty much all of their physical strength, mind power and concentration and let the other team win by 3 points so they properly rested up their bodies, I want them to do their best next time again.

I'm digressing but

before yesterday's match started,

I said to myself: "Is it Japan's match~!!"

and my mum went:
"Eh!!!!!!!!!!!! *panicks*"

she was shocked...

"Ahh, this mother, I was thinking about Maimi's string from your clothes ^ヮ^

Nihonsen is "Japan's match" right~!!

"Is that 2 strings?" I thought!~ ^ヮ^;"

right...

(Basically, Maimi's mum thought she was talking about the string from Maimi's clothes as "2 strings" is "Nihonsen" but "Japan's match" is also "Nihonsen" so Maimi's mum got confused between the two...how cute haha)

Ah!! By the way, about Maimi's string from her clothes...

The string is from the hood from the clothes I wear to lessons, in the washing machine, did it get caught or something!?

Since it's become all worn out and frayed, my mum at that moment, was looking for the same kind of string for me :O

That was the sort of misunderstanding I had with my mum~ :3~

As for the picture, I wore my Japan representing uniform~

I think there are people who are lacking sleep but spend today energetically~

-----------------------------

Aww Maimi's family is so cute hahahaha!! Ahh it turns out I could of watched the match...I didn't know it was on a different channel...silly me... Ohwell it's ok... Knowing the score is good enough for me ^_^ 10/TEN -Risu

If I left "We did it!" to "Yatta!" Would everyone still understand I wonder?...

Usaa ^v^ ~xDD aww wearing the uniform to support Japan^^ 10/10