Translations: C-ute's 353rd Blog Entry

汗っかきは大変

こんばんは
舞美です～



昨日は１日舞台『らん』のお稽古でした


通し稽古をした後、汗だくになっちゃったのでＴシャツを着替えたんですが

お稽古でも着ちゃいました
日本代表ユニホーム



(１)通し稽古後Ｔシャツ着替えてすっきり
(髪の毛ボサボサですが気にしないで下さい沢山動いたもので…)



(２)稽古後


…昨日のブログに引き続き、またまたスッピンですみません


メイクしてると顔の汗を拭くときガーっと拭けないので稽古は大体スッピン…


…ていうか私、普段からほぼスッピン


女の子なのに～とか言わないで下さいね
汗っかきは大変なのです


皆さんも、しっかり汗拭いてこの夏、元気に乗り切りましょーね


じゃ支度してきまーす

-------------------------

Sweating is troublesome (xox;)

Good evening
It's Maimi~ ^^

Yesterday was another day for training on the play "Ran" (^ヮ^)o

After going through the training, I ended up sweating so I had to change over my t-shirt but

I ended up wearing it too in training >w<
My Japan Represantative uniform~

(Picture 1) Going through training *** I changed over my T-shirt neatly ^ヮ^
(My hair is ruffled up but please don't worry about it ^ヮ^; As I did a lot of moving around... (>wo;) )

(Picture 2) After Training ^ヮ^

.....Continuing from yesterday's blog, I still have no makeup on excuse me *sweatdrops*

When I do my make up and I dry off the sweat from my face, it smudges so I don't dry off so I don't do my makeup for stage training...^ヮ^;
(That's possibly incorrect, the wording ^)

........Although really, I don't really do my makeup usually Σ(ﾟДﾟ''')

Even though I'm a girl Σ(ﾟДﾟ;) please don't say things like that ^ヮ^;
Sweating is troublesome!! >w<;

Everyone too, make sure you wipe off your sweat in this summer, let's ride through healthily ok?

Alright!! I'm going to go get ready

-----------------------

E-er sorry a lot of this is probably a bit.. inaccurate. "Suppin" kinda means more like a face...that has no makeup on it I guess. A fresh face? But I just translated it as her not putting on her makeup though I guess it loses it's meaning a bit... would: "I'm usually kinda fresh-faced" make more sense? Doesn't seem like it... Well poor Maimi!! Sweating must reaally be troublesome 8/TEN-Risu 

Usaa ^v^ ~aww maimi looks pretty even without makeup, and she must really be working up a good sweat in rehearsals 8/10