Translations: C-ute's 295th Blog Entry

懐かしい(あいり)

こんばんは
鈴木愛理です


今日関東地方
梅雨入りしましたね～

いつもは
あんまり傘にこだわらないけど
今年は
かわいいのゲットしよかな

私の傘は
貸さんよ笑っ

ｶｻはｶｻんよ!!!!ははは

…実際貸してるけどね笑


いやー、しかし傘はかさばる

ｶｻばる…笑


うん、言いたかっただけ笑


よーし、
これで２ポイント加算された
ｶｻん。笑
(ポイントってなに～？笑)



絶好調や～ははは





はい、すみません笑



いきなり話かわるけど…
今日ＵＰする写真のはなし


今日ね、
久々に
昔の写メを見返してたの…

そしたら
メジャーデビューしたころの
写真やそれより前のが
でてきたの

だから今日は
懐かしショット３連発だよ



写真①
中島早貴ちゃんと
デビューシングル
桜ﾁﾗﾘで
歌番組に
ださせていただいたとき…
なつかし～

写真②
ちさと、舞、愛理
かなり前の
ファンクラブイベントで
コント劇をやったんだけど、
その時着る衣装のフィッティング
でとったの
１番右の舞ちゃんは
探偵の役
真ん中のちさとは
なぜか犬。
名前はﾁｯｻｰ笑
そして私は…
歌が大好きなお母さんの役
たしか、
舞美ちゃんがお父さん役で
さきちゃんが
子供役だったきがする
懐かしい～


写真③
舞美ちゃんと
これも歌番組の収録の日
江戸の手毬唄Ⅱ
での衣装
和洋中が混合された衣装
頭にかさや毬をつけたり
胸元が着物っぽくなってたりして
すごくすきです

最近歌ってないな～

懐かしい～…



また懐かしショット
たまに更新するね


明日は美術の日…
がんばろ！

--------------------------------

♥ Nostalgic :O (Airi)

Good evening ♥
It's Suzuki Airi :O

The area of Kantou today,
has entered into the rainy season right~ :3 ♥ *panicks*

I'm always
not fussed about umbrellas but
this year
I wonder if I should get a cute one :O

I'll-lend-a you
my umbrella! ♥ *laughs*

"Lend-a" you my umbrella!!!!! ♥ヮ♥ Hahaha

(Kasa wa kasan yo =lend you my umbrella...yep, a pun by our Suzuki-chan)

...Although it's actually "lend" I guess >w< *laughs*

(It should be "kashiteru" rather than "kasan")

Iya~, however my umbrella is bulky (-3-) ♥

Bulky... ♥ヮ♥ ♥ヮ♥ *laughs*

(Kasa wa kasabaru= my umbrella is bulky... then she just emphasizes the "kasa" in kasabaru...yep, another pun by our Suzuki-chan ♥)

Yup. I just wanted to say that ♥ *laughs*

Riiight,
For that, I've added 2 points for myself ♥
"Added." *laughs* >w< ♥
(What is this about points~? (○o○;) *laughs*)

(The word for added is "kasansareta". Note the "kasa" which means umbrella...the base of all of today's puns. Airi... you're on a roll!!!)

I'm in top form~ ♥ヮ♥ ♥ Hahaha
(Zekkouchou... ^)

Yes. Please excuse me ♥ *laughs*

Suddenly the topic's changing but...
Today I'll talk about the picture's I've UPloaded :O

Toady right,
it's been a while since
I've looked back on the old pictures... ♥

And also
there was even a picture
from before around
our major debut ♥♥♥

That's why today
I'm firing these three nostalgic shots! >w<

Picture 1
With Nakajima Saki-chan ♥
From the time we were able to do our
Debut single, Sakura Chirari
on a music channel ♥...
Nostalgic~ ♥ヮ♥

Picture 2
Chisato, Mai, Airi :O
Pretty much from before :3 ♥
For a fan club event,
We performed a drama but,
we took this from the time of fitting
the costumes on :O
The far right Mai-chan is in
the role of a detective >w<
In the middle is Chisato
who for some reason is a dog.
Her name is Chissaa ♥ヮ♥ ♥ *laughs*
And as for me...
I play the role of a mother who loves singing :3 ♥
For certain,
Maimi-chan plays the role of the father and
Saki-chan played
the role of a child it seems ♥ヮ♥ ♥
Nostalgic~ ♥♥

Picture 3
With Maimi-chan ♥
This was also from the recording day on a music programme ♥
The outfits for
Edo no Temari Uta II :O
The Costume was a mix of Japan and Europe ♥
An umbrella and ball was attatched on our heads,
Our breasts became kimono-like
I really love it ♥

Lately we haven't sung it~ >_< ♥

Nostalgic~...:O

Once in a while,
I'll update again with these nostalgic shots ok? ♥♥♥

Tommorow is Art day...
I'll do my best! ♥ヮ♥

--------------------------

Ah so many things to say...First of all.. her punning is incredible gosh o_o... I tried to pun in japanese but no one laughed TヮT Tsuugaku Vector -> Sugaku Vector?? (School commute vector -> Maths Vector??) One day...haha. I tried to make puns in English with the whole umbrella thing but it was hard... I was about to try to change "Bulky" around with "-brella" but I gave up on that idea...I hope you guys kinda get it at least.

I remember that play they did! Unfortunately I can't find the whole video...only the part where Chisa complains that she's a dog and Airi complains all she does is sing... Mai looked super cute in it!! and Chisa too hahaha. I can't really remember how Nakkii or Maimi looked... but I remember the bit where Airi sings First Kiss -changing around the lyrics though hehe...nostalgic...
Edo no Temari Uta II was actually I think... the first song I had on my iPod that was by C-ute. I absolutely fell in love with it even though I only had seen like a few seconds of the PV from someone's top 10 rankings. So I had to have it~ And I still love it to this day! I'll look forward to these old pictures :3 10/TEN -Risu

Usaa ^v^ ~xD yes Risu made the pun when she was with me, but since no one else studies japanese, it was only her who got it xD; I make puns in english^^ chinese is hard..
xD but wao Airi so many puns! aww love those pictures^^ 10/10