Translations: Hero Arawaru! -Berryz Koubou

A Hero emerges


 Saki Momoko Miyabi Chinami Kumai Maasa Risako


This time it’s your turn! (Guys)

Now’s the time to be a hero (Do your best!)

A girl that has become strong, is a little, you know

it’s quite a lie

In your DNA surely

you should absolutely be able to carve it

into the heart of the young girl of your dreams

the definite way you can make her your own

will be due to the charm of yourself you know?

In the cold evenings

at the hot beaches

on the late and lonely nights

I’m waiting for you to come

Sometimes furiously

sometimes kindly

Sometimes unexpectedly

I’ll be waiting for the day you’ll come

I’m waiting for the day the hero will come!

To get in a fight with a scary faced guy (Guys)

Come on, show some courage (Do your best!)

You don’t have any sort of empty threat either

with backups and connections right?

Unexpectedly, it’s absolutely easy

to understand simplicity so

please somehow see through

the young girl you love’s heart

the truth is it’s really that gentle

At lunch break

On the day before a day off

Obon festival to the new years

I’ll be waiting for you to come

Sometimes nonchalantly

Sometimes open heartedly

Sometimes aimlessly

I’ll be waiting for the day you’ll come

I’m wishing for when a hero will come!

In the cold evenings

at the hot beaches

on the late and lonely nights

I’m waiting for you to come

Sometimes furiously

sometimes kindly

Sometimes unexpectedly

I’ll be waiting for the day you’ll come

I’m waiting for the day the hero will come!

----------------------------------


Ahh I am fond of this song because this gets me roused up too oho ^o^ 8/TEN-Risu