Translations: C-ute's 48th Blog Entry

(tte MATA!!!??)

まいみ

いよいよですね～
本番が近づいてきました
『MUSIC JAPAN』公開収録

ちなみにオンエアは
５月２日予定ですｯ

お楽しみに～

さっき皆で食堂に行ってきました

私が頼んだのはそば
私、一時期あだ名が『そば』になったくらい、そば大好きなんです(笑)

楽屋では、５人でず━━━っとお喋り…

で…さっき、いつものようにまた、皆に騙されました…

ちさと『ナッキーのパパはさ～水族館も経営してるんだよね～』

まいみ『え初耳すごーい』

ナッキー『そうなの』

まいみ『えどこでどこで』

ちさと『江ノし…ま…』

ナッキー『新潟しかも水族館にナッキーの写真貼られてるからね』

まいみ『それ凄いじゃ━━んえ私新潟のラジオやってるけど、そんなお便りきたことないよすっごい小さい頃の写真なの』
舞『ククククク…』

ちさと『普通に考えて嘘でしょ』

愛理『私だって最初聞いた時点で分かったよー』

ちさと『ちさと、江ノ島って言った時点でバレた…と思ったし(>ω<)』

まいみ『えﾞっ嘘なの(ﾛ)最悪～』

４人『ｷｬﾊﾊﾊﾊ(>▽<)』

…………ﾘｰﾀﾞｰもなめられたもんだぁ(笑)

まぁ、そんなメンバーとの会話が楽しいですが…

よぅし本番は、皆で力を合わせて誰よりも輝くぞっ

では、準備して本番に行ってきまーす

-------------------------

Maimi

More and more right~
The actual performance is coming closer
The "Music Japan" live recording


By the way, it's intended to air
on 2nd of May


Look forward to it~


Sometime ago, everyone went into the cafeteria


What I requested for was <3 Soba <3
For a period of time, I was given the nickname "Soba"
because I love Soba *laughs* VヮV


In the dressing rooms, the 5 of us are aaaaaaaaallllways chatting....


And...some time ago, just like always, everyone tricked me...-3- *sweatdrops*
Chisato: "Nakkii's papa right...he manages the Aquarium doesn't he~ >:)"
Maimi: "EH!! This is the first I heard of this!!!!!! That's amazing *sweatdrops*"
Nakkii: "That's right <3"
Maimi: "EH *sweatdrops* Where?! Where!? *sweatdrops*"
Chisato: "Enoshi....ma....."
Nakkii: "Niigata!! Moreover because I can stick a picture in the Aquarium right ;)"
Maimi: "That's reaaaally amazing Σ(゜д゜;) Eh *sweatdrops* I do a radio show in Niigata but I've never heard such news of this!? That's an amazingly short time for a picture!? *sweatdrops*"
Mai: "Kukukukuku >:)"


Chisato: "You'd generally consider this to be a lie wouldn't you!!? >:)"


Airi: "As for me, I knew it as soon as I heard this!~"

Chisato: "From the time when I said: "Enoshima!!" I gave it away...-3- *sweatdrops* I swear (>w<)<3"


Maimi: "Eh!! It was a lie? (ﾛ) *sweatdrops* You're the worst~ -3-"


The four of them: "Kyahahahaha (>▽< v)"


..................They made fun of Leader!! (XoX) *laughs*


 Well, those conversations with the members are fun but...;)


ALRIGHT THEN!! IN the real performance, everyone's power will combine and we'll shine more than anyone! ***


Well then, we'll make our preparations and then goo to the real performance~


-----------------


I actually couldn't stop laughing translating this! Kawaisou na Leader...! Poor thing, always getting teased by her members!! The whole "picture" thing, sorry that's a bit of an iffy translation too! Not really sure what Nakki means. Silly Maimi though honestly hehe! She's so cutely gullable and weird... 10/TEN -Risu

Usaa ^v^ ~aww leader..xD she certainly looks the leader, but dunno if she acts it...xD she's wonderful all the same 10/10~ I'm actually getting more gullible these days...xD;;