Lyrics and Translations: Shigatsu Sengen -C-ute

Airi Chisato Mai Nakki Maimi
Shigatsu Sengen

Genki dayo
Ima wa sukkari genki dayo
Ano koro wa
Machoppiri shinpai kaketa

Kono machi no omoide
Wasureya shinaisa
suki datta aitsu mo
Genki ni yatterukai

Akiramenai tochuu de magenai
Itsumademo shoshin wasurenai
Jikan to iu kichou na mo no wo
Muda ni wa shitakunai
Saa yuku yo mirai he

Genki dakara
Dareka no yowaki ga ki ni kakaru
Kakiu watashi mo
Eeru ni sukuwareta monsa

Ano panya no nioi
Seishun no nioi
Suki datta aitsuto
Yorimichi shita mise

Toki ni mata kujikesounara
Magokoro wo wasuresounara
Sono toki ha mata kiru kara sa
Kyou no hi wo omoidasuyo
Hontou ni daiji no koto wo

Akiramenai tochuu de magenai
Itsumademo shoshin wasurenai
Jikan to iu kichou na mo no wo
Muda ni wa shitakunai
Saa yuku yo mirai he

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
April’s declaration

It’s lively!
Today is full of energy!
About that time
I was a bit worried

Remember of this town
Never forget about it
That guy I liked too
Is the reason why I’m happy

I can’t give up, I can’t bend my way
I will never forget my original intention
Time and to speak are precious things
I don’t want to make them useless
Alright let’s go! To the future

I’m lively so
Anybody’s weak spirit is on my mind
I too will write, speak and
Yell to rescue someone

The smell of the bakery
The smell of youth
And with that person I liked
I dropped into the shop on the way

If it seems another hour will be crushed
If it seems I’ll forget about my devotion
At that time you would have come again so
I’ll remember today’s date
It’s a really important thing

I can’t give up, I can’t bend my way
I will never forget my original intention
Time and to speak are precious things
I don’t want to make them useless
Alright let’s go! To the future

Good evening! RisuTEN here! still working hard on more translations! To be honest, I was intentionally putting the romaji lyrics for my own sake cause I usually couldn't find any for Shocking 5...BUT NOW I FIND LOADS! -che... I had to search hard for the kanji lyrics too...Oh well it was good reading practice!
Shigatsu Sengen... I think out of all of the songs I heard first from the radio rip, I liked this one the most...Mostly when I was listening to FIVE STARS in my French lesson, I began to like it more. I still quite like this song though I don't listen to it that much. My favourite part's the "smell of the bakery" haha. It's an ok song with ok lyrics really. So I'd say... 7/TEN?

[[UsaTEN<(waa RisuTEN, you're on fire! so many posts! xD got to catch up, well this is one ofmy favourite songs^^ so I'd give it 9/10!)]]