Lyrics and Translations: Lonely Girl's Night -C-ute

Lonely Girl's Night - Maimi's Solo

Kami wo kitta wake nado
Nanimonai yo kikanai de
Nandemonai yo kikanai de

Anata no sei janai wa
Sonna unuborenai de
Lonely Girl’s Night

Hitori no kouen
Tsuki wo miage
Omoide no peeji wo mekutta

Iya na toko nado
Miataranai
Kono saki douyatte anata wo
Kirai ni narebai ii?
Dare ni mo kikenai na

Himitsu no koi wa
WOO YEAH
Hakanaku owaru

Kami wo kitta wake nado
Nanimonai yo kikanai de
Nanimonai yo kikanai de

Anata no sei janai wa
Sonna unuborenai de
Lonely Girl’s Night

Namida ga hoo wo
Koboreru oto
Ookiku mimi no naka de hibikii ta

Nandomo itta
Ano bashou ni wa
Shigoto de iku koto attemo
SUKI ni narenai
Jouzu ni sugosu kedo

Himitsu no koi wo
WOO YEAH
Shichatta batsu ne

Zenbu owattan deshou
Yasashiku nante shinai de
Totsuzen ai ni konai de
Anata wa ZURUI hito ne
Ii yatsu de sareba ii
Lonely girl’s night

Zenbu owattan deshou
Yasashiku nante shinai de
Totsuzen ai ni konai de

Anata wa ZURUI hito ne
Ii yatsu de sareba ii
Lonely girl’s night
Lonely girl’s night
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lonely Girl's Night

The reason I cut my hair...
Don’t ask anything
You don't listen to anything

It’s not your fault
Don’t be so conceited
Lonely girl’s night

Alone at the park
I look up at the moon
I teared off a page from my memories
I don’t want to be found

Anywhere I don’t want to be in
From here on how should I
go about if it’s ok to hate you?
I’m not able to hear anyone else

A secret love
(Ooh yeah)
I’ll finish being miserable

The reason I cut my hair…
Don’t ask anything
You don't listen to anything

It’s not your fault
Don’t be so conceited
Lonely girl’s night

The sounds of my tears
That had spilt over my cheek
Made a loud echo to the insides of my ears

How many times have I
been to that place?
I’ve gone to work too
And I can’t like you
I’ve become good at that

A secret love
(Ooh yeah)
I’ve punished myself right

Everything has ended right?
Do it without being gentle
Don’t suddenly show up and meet me

You’re a cunning person aren’t you
It's best to leave a good guy like you
Lonely Girl’s Night

Everything has ended right?
Do it without being gentle
Don't suddenly show up and meet me

You're a cunning person aren't you
It's best to leave a good guy like you
Lonely Girl's Night


Ahh I think this is my favourite song from this album! At first I really didn't like it from the radio rip because...well I'm not a fan of Maimi's voice. But hearing it in full, I love it more! When I translated it too...Well I don't pay attention to lyrics sometimes when I'm listening to songs because I daydream a lot ahah...so I totally didn't notice the first line at all! Maimi! ...This song is completely dedicated to her haha! I read someone else's translation and... it sounded so angry!... makes my version looks wimpy oh dear...but I don't particularly want an angry Maimi singing at me ahah. Oh and I changed the "WOO YEAH" to Ooh yeah,cause woo yeah just ruins the mood don't you think? haha.
I'll rate this song 9/TEN only because this song could be done much nicer but I still love it!

[[UsaTEN<(It's the opposite for me, when I heard it radio rip I reaaally liked it, and now not as much, but its definitely better than her last solo song, I really should listen to this song more.. but for now 7.5/10)]]