Translations: C-ute's 45th Blog Entry

改めて紹介・・・by千聖

みなさぁ-ん(*^^*)
こんばんは-
今日は天気が良くて、朝からすっごいテンション高いです

今日は℃-uteメンバー全員でのお仕事だったんですけど、℃-uteメンバーの事がやっぱり千聖は好きです
笑いが本当に絶えない好きすぎるう

でさでさ(+Q∀Q☆笑)
最近、メンバーの性格が
はっきりしてきたよ-な
気がするのは、千聖だけかな（笑）?
なので、あらためて、千聖が勝手にメンバーの紹介をしますね

なっきぃ-は、最近ヘタレキャラが浸透してきて、かなり楽しくなってきましたよあのキャラ個人的に好きです

で、愛理はいつものよ-にギャグ?らしき事?を連発してて、メンバーは…苦笑い（笑）千聖は笑いたいけど、こらえる時があります（笑）それは、笑うと愛理は同じ事を何回も言うから（笑）わざと笑うのこらえます純粋で可愛い愛理です

舞は、相変わらずメンバーを鋭く突っ込んでます（笑）舞のキャラも最高です千聖の相方です

えっ?リーダー?
リーダーの舞美ちゃんは、相変わらず…
天然すぎます（笑
舞美ちゃんの天然っぷりは、天然記念物になれるくらいの天然（笑）
天然記念物とかすごいっさすがリーダー(￣∀￣)※スミマセン。良くわからないですよね。

こんな感じです（笑）
℃-uteメンバー最高

----------------------

Another introduction--- by Chisato

Everyone (*^^*) <3

Good evening VヮV ^

The weather is nice today, my spirits were high from this morning

:O

Today was work with all members of C-ute but I really do love C-ute ^ヮ^ <3

My smile really won't ever die out :3 I love them so much <3

And right, right (+Q∀Q☆笑) <3 (Laughs)

Lately, the member's personalities

have really come out!

I have a feeling this is only just me (*laughs*)?

and so once again for my own sake I'll introduce all the members ok? <3

Nakkii's cowardly character has recently spreaded out, it's become very fun! >:) I like that individual character of hers ;D

And well, Airi is always running continuously a kind of Gag?-like?, and the members...bitterly smile (or awkwardly) *laughs* I want to laugh but, I have to endure it *laughs* there are countless times-to say, where Airi laughs too when I laugh and so *laughs* I have to put up with laughing on purpose ;D Airi is genuinely cute :O

Mai is, as ever the same member who sticks straight to the point *laughs* Mai's character is the best >:) Chisato's partner ^

Eh!? Leader?

The Leader Maimi-chan is....ever the same...

She's passed spontaneousness *laughs*

Maimi-chan's spontaneity has so much become her natural monument *laughs*

Her Natural monument etc is amazing!! That's our Leader (￣∀￣)V Sorry. I don't really understand it well myself.

That sort of feeling *laughs*

The members of C-ute are the best! ^

--------------------------

Ahhh Chiisaaa! You always make the best posts hehe. Let me ellaborate on some of the things she say because my translation's a bit confusing...

Nakki:  I think she means her coward-ly ness has disappeared or it's showing through her these days. She uses the word "osmosis" and I'm sucky at science xD So I think it must mean coming out-somehow. She also refers to her as a "hetare kyara" which I think means Cowardly Character.

Airi: Of course we know that Airi's the one who's always pulling...very bad jokes. You can even see in videos when she tells them, they're all like : D...aheheh...?? Which is what Chiisa's talking about here ^ She refers to it as a "bitter smile" haha. Poor Airi. But her jokes are poor too. I'm also not very sure either about this: "Warauto Airi wa onaji koto wo nankai mo iukara..." I'm very bad at sentence structures myself. This could either mean something like: "We laugh many times together" or "Airi laughs for me countless times" or what I said ^ or something else...Gomen! I'll get it checked by pros~

Mai: She uses "pointed" and "deep within" or something like that and I'm assuming it means straight to the point or something. Because people say Mai's the Tsukkomi for example...if Chisa's making a joke, Mai's the one who fires it back down! That sort of meaning.

Maimi: Erm yeah I don't get the natural monument thing either...I think she's just making a pun. But I think what she's trying to say that Maimi's so spontaneous it's become the thing we all know her for. That sort of meaning?

Wao there was a lot I didn't understand..xD; Oops! Well I'll be getting this checked anyway! Another great post by Chisa~ 10/TEN -Risu

Usaa ^v^ ~aww it's very cute! Yeah it's nice reading all their posts. It also reminds me of how much I want a Berryz blog, they've been kinda quiet recently 8.5/10