Saturday 17 April 2010

Translations: Ai ni wa ai deshou -Berryz Koubou

Momoko Miyabi

Ai ni wa ai deshou –Love is for love right?


The two of us are just like lovers however
I’m in a love I can’t take
But I can’t return back


I fell in love with this person but this person I fell in love with
why did I go out with him
This love crashed didn’t it


At this point, I can’t continue onwards
It seems I can’t just snatch away


I want to be lovers
But by myself
My honest self
Is the real me


A rose flower scatters
Just like tears too
I can’t regret it
What is here for me too


Women live strong
For the reason of love


If we were lovers, if it was just like normal
We would go to town, the scenery, all of it
Would come out differently


We’ll have lunch too and we’ll see a film too
But that child over there would get ideas
About the small me


Soon enough, it will be the weekend
What kind of face should I go with?


Before the day we become lovers
It’ll hurt but
I believe in myself
I believe in fate


The rose doesn’t seem to have a thorn
It’s hopeless being a girl
I must not have regrets
Already about you


Love is for Love right?
Forever ‘cause I’m in love


Until the day we become lovers
It’ll hurt but
I believe in myself
I believe in fate


The rose doesn’t seem to have a thorn
It’s hopeless being a girl
I must not have regrets
Already about you


Love is for Love right?
Forever ‘cause I’m in love


------------------------------

The fan girl in me wanted a sort of "fighting song" between Momo and Miya... Ahah! Well this isn't exactly a happy song either. I admit I was a liiiittle disappointed at first but now I love this song! The "Bara no hana~" bit is just too catchy. I can't really explain it in any other way apart from saying it's a catchy song! Definately love it but I believe they could have done better! I had high expectations of a Momo and Miya duet you know! 9.5/TEN -Risu

Ussa^^~ Yeah a faster song or a ballad would be great, but this is good too. I generally do listen to fast songs more, but their voices would have sounded really good in a slow song. I loove this song though who could not love natsumomo? 10/10! Can't wait to see them perform this

No comments:

Post a Comment